פתק עם חִנָּהּ של יד כוספת / גונדולה שיפר

כְּשֶׁאַתְּ גְּדֵלָה בַּכְּפָר צוֹמְחוֹת לָךְ כְּנָפַיִם בָּרוּחַ

שֶׁאִתָּן תִּתְעַלְּמִי מֵהָעֵירֹם שֶׁמִּתְפַּשֵּׁט מוּלֵךְ:

רֵיקוּת שֶׁל שָׂדוֹת שֶׁלֹּא מְלַבָּה וְלֹא מַסְעִירָה אֶת שְׁנֵי

אֶשְׁכּוֹלוֹת הָעֲנָבִים הַמִּתְנַפְּחִים מִתַּחַת כֻּתָּנְתֵּךְ.

אִם כִּי בִּשְׁכַב בַּדֶּשֶׁא אֶת חוֹלֶמֶת עַל חָזֶה שָׂעִיר

שֶׁמַּתְחִיל מִגֻּמַּץ הַצַּוָּאר, כְּמִין בְּאֵר־חֵן קְטַנָּה

לָשִׂים עָלָיו אֶת רֹאשֵׁךְ וּכְבָר מְנַשֶּׁקֶת אוֹתוֹ

וְהַכֶּרֶם שֶׁבְּמֶרְכַּז גּוּפֵךְ מְחַיֵּךְ מִפְּנֵי שֶׁהוּא חָשׁ

שֶׁיֵּשׁ לָךְ דִּמְיוֹן שֶׁל אָמָּנִית וְאַוָּה שֶׁל אִכָּרִית.

פַּעֲמַיִם בְּרֵאשִׁית שֶׁל אֶפְרוֹחַ רָעֵב לַפְּרִיחָה: הָיָה

אוּלָם תֵּאַטְרוֹן אַפְלוּלִי בַּכְּרַךְ וְהוּא בָּקַע אֶת כַּרְמִי

לְעַגְבֵי הַמִּלִּים וְגִפּוּפֵי הַדְּמוּיוֹת שֶׁשּׁוֹלְחִים יָדָם

מִן־הַחֹר כְּמוֹ דּוֹדִי שֶׁהִנֵּה זֶה בָּא ‒ עוֹד לֹא, גַּם לֹא

לִטֵּף אֶת הַדֶּלֶת לִפְתֹּחַ. בַּהַצָּגָה שֶׁל "כַּטּוֹב בְּעֵינֵיכֶם"

מֵאֵת הַגָּאוֹן הָאַנְגְּלִי שָׁמַעְתִּי אֶת קוֹל רְחוֹקִי שֶׁלִּי

הָרִאשׁוֹן ‒ מִן הָעֵץ הָעוֹמֵד בְּבָמָה שׁוֹמֵמָה

וּמֵהַפֶּתֶק שֶׁאוֹרְלַנְדּוֹ נָעַץ בְּמַסְמֵר בִּקְלִפָּתוֹ

כְּמוֹ שֶׁיָּעֵל תָּקְעָה יָתֵד בְּרַקָּתוֹ שֶׁל סִיסְרָא.

הִתְמַסַּרְתִּי לְאוֹרְלַנְדּוֹ וְלַפֶּתֶק שֶׁלּוֹ שֶׁהֻשְׁקַע בִּי

לֹא רָצִיתִי לַעֲזֹב אֶת הָאוּלָם הָאַפְלוּלִי לְעוֹלָם.

אֶת אִגֶּרֶת הָאַהֲבָה לְרוֹזָלִנְד הִצְמִיד לִקְלִפָּתִי ‒

דִּמַּמְתִּי לְחַיִּים שֶׁבִּכְתָב, רוּחַ נָפַח בְּכַרְמִי וְהָמוּ

הָעֲנָבִים אֵלָיו שֶׁשָּׁפַךְ אֶת כּוֹס יֵין דַּם בִּכּוּרַי

בַּחֹשֶׁךְ בֵּין הַכִּסְאוֹת. וְכַמָּה שָׁנִים אַחַר כָּךְ

וְהָיְתָה הַצָּגָה לִתְרוּמַת דָּם שְׁנִיָּה אַךְ שׁוּלִית

נְטוּלַת רְצִיעָה גּוֹרָלִית וְנִקּוּב מָגִי שֶׁמְּקַשְּׁטִים

אֶת הַנְּשָׁמָה. כִּמְעַט לֹא זוֹכֶרֶת שֶׁהָיִיתִי, שָׁם

הָיוּ כְּשָׁלוֹשׁ מִלִּים וּכְמוֹ כֵן שָׁלוֹשׁ טִפּוֹת דָּם.

גּוּפִי שָׁתַק וְרוּחִי תָּהֲתָה בְּחֶדֶר אַפְלוּלִי וְהַשֵּׁם

שֶׁל אוֹרְלַנְדוֹ נִשָּׁה לִי. כִּי לוּ הָיָה לוֹ הָעִקָּר ‒

הַפֶּתֶק שֶׁבּוֹ לָהוּט הַנֹּסַח לְרִכּוּךְ קְלִפָּה.

מֵאָז עֶרֶב זֶה שֶׁל "כַּטּוֹב בְּעֵינֵיכֶם" אֲנִי מוֹסִיפָה

לִשְׁכַּב בְּשִׁיר הַשִּׁירִים וּלְלֹא בּוּשָׁה שֶׁל שָׁעוֹן

כְּאִשָּׁה מֵהַכְּפָר שֶׁצְּמֵאָה וּכְמֵהָה לְכוֹס יֵין דָּם

וּלְפֶתֶק שֶׁיֵּשׁ לוֹ הַחֵן שֶׁל יָד כְּרוּכָה אַחֲרַיִךְ

משוררת ומתרגמת ילידת גרמניה. כותבת שירה בעיקר בגרמנית, אך גם בעברית. למדה ספרות כללית והשוואתית ושפה וספרות עברית במינכן ובירושלים. תרגמה לגרמנית מיצירותיהם של לאה גולדברג, רונית מטלון, יהושע סובול, טל ניצן, ליאת אלקיים, לילך נתנאל, אהרון אפלפלד ורבים אחרים.